Bienvenue !
Je suis Lucile, traductrice littéraire et relectrice anglais-français depuis 2021.
Passionnée de photographie, de SF et de littérature en général, j'ai évidemment une prédilection pour les textes de SFFF, mais je suis aussi une grande romantique qui aime les belles histoires d'amour (si elles finissent bien !).

Je vous invite à découvrir mon travail ci-dessous.

Le Dernier Ordre
Kwame Mbalia

Pocket, 2025

Traduction à quatre mains avec Lucile Galliot (directrice de la collection Star Wars chez Pocket et Lizzie) du roman anniversaire du Réveil de la Force : Le Dernier Ordre.
Un YA oneshot qui nous plonge, à travers les destins croisés de Finn et de Jannah, dans l'envers du décor du Premier Ordre et de son implacable endoctrinement.➡️ traduction de l'anglais (États-Unis)
➡️ délai serré (6 semaines entre la sortie US et la sortie FR)
➡️ respect du glossaire et de la charte propres à Star Wars
➡️ récit au passé, à la troisième personne du singulier, avec alternance de points de vue.#starwars #premierordre #postlogie #enfantsoldat #souvenirs

Sanctuaire
Lamar Giles

Pocket, 2026 (à paraître)

Roman adulte, compagnon de la série d'animation The Bad Batch.➡️ traduction de l'anglais (États-Unis)
➡️ respect du glossaire et de la charte propres à Star Wars
➡️ immersion dans la série ainsi que dans les publications annexes
➡️ récit au passé, à la troisième personne du singulier#starwars #badbatch #serie #cloneforce99

Lizzie Grace
Keri Arthur

Bookmark, 2022-

🧙‍♀️🧙‍♀️Deux sorcières dans une réserve de loups-garous 🐺 résolvent des crimes surnaturels.Lizzie et Belle, deux sorcières, s'installent à Castle Rock et ouvrent un café en espérant vivre une vie paisible, loin de leur passé trouble. C'est sans compter tout un tas d'êtres surnaturels bien déterminés à semer le chaos sur leur passage. Elles vont devoir faire équipe avec les patrouilleurs de la réserve puis d'autres sorciers venus en renfort pour limiter le carnage... et plus si affinités.Une série d'urban fantasy en 12 tomes (7 publiés en français) à la sauce australienne, dépaysante et addictive.➡️ traduction de l'anglais (Australie)
➡️ création d'un glossaire spécifique
➡️ récit au passé, à la première personne du singulier#urbanfantasy #enquête #loupsgarous #magie

Ashira Cohen
Deborah Wilde

Bookmark
2023-2025

Ashira Cohen, détective privée, n'était pas censée être dotée de magie. Pourtant, elle se réveille avec un nouveau poucoir suite à un choc à la tête, et cela bouleverse bien plus sa vie qu'elle ne l'aurait cru au départ.
Quelle est cette étrange marque sur son crâne ? Pourquoi son pouvoir s'est-il activé soudain ?
Entre interrogations personnelles et machinations, Ashira se retrouve propulsée au cœur de l'enquête de sa vie.Série en quatre tomes (et une duologie spin off)➡️ traduction de l'anglais (Canada)
➡️création d'un glossaire spécifique
➡️ énormément de références à la Bible, aux contes ainsi qu'à la pop-culture
➡️ récit au passé, à la première personne du singulier#urbanfantasy #enquête #magie #détective #SherlockHolmes #pouvoirsmagiques #ennemiestolovers

Raisa Montefiore
Deborah Wilde

Bookmark
2025-2026

Raisa Montefiore est une scientifique certes douées de magie, mais cartésienne. Ses convictions volent en éclat le jour où elle créée par erreur... le tout premier loup-garou au monde.
Qui a saboté ses recherches ? Dans quel but ? Quel est ce monstre mystérieux qui remonte des profondeurs de sa mémoire ?
Une enquête magique du Petit Chaperon Rouge et du Grand Méchant Loup, dans l'univers d'Ashira Cohen, en deux tomes.

La Bête de l'Ombre
Jaymin Eve

Bookmark
2022-2025

Mera, louve métamorphe, est mise au ban de sa meute quand son père se retourne contre l'alpha. Les brimades culminent le jour où le fils de cet alpha rejette leur lien de compagnons. La jeune femme invoque alors, malgré elle, la Bête de l'Ombre, leur dieu, qui s'aperçoit qu'elle peut toucher ce qui lui est hors de portée depuis des siècles : le Royaume de l'Ombre.
Commence dès lors pour Mera un calvaire... mais en est-ce vraiment un ?
Réécriture de la Belle et la Bête, les trois premiers tomes forment une trilogie centrée sur Mera et la Bête de l'Ombre. Les trois suivants sont des oneshots, chacun centré sur une amie de la jeune femme.➡️ traduction de l'anglais (Australie)
➡️ récit au passé, à la première personne du singulier, avec alternance de voix entre la trilogie et les différents oneshots.#romanceparanormale #darkromance #métamorphe #spice #vampire #fae #bibliothèque

Romances Contemporaines

Un Protecteur Pour Wren
(Forces Très Spéciales : Alliance t. 2)
Susan Stoker
Valentin Translation, 2024

Lorsque Bo Cyders, Navy SEAL de son état, vient au secours d'une jeune femme dans un bar, il est loin de se douter qu'il devra remettre un jour le couvert... dans un pays ravagé par la guerre civile où elle s'est rendue pour le travail.
Le beau militaire arrivera-t-il à sauver sa bien-aimée ?➡️ traduction de l'anglais (États-Unis)
➡️ récit au passé, à la troisième personne du singulier, avec alternance de point de vue entre Bo et Wren#romancemilitaire #âmessoeurs

Tout ou Rien
Jennifer Sucevic
Valentin Translation, 2024

Les destins de Colton le footballeur et d'Alyssa la danseuse ne cessent de s'entremêler depuis le lycée.
Vont-ils enfin succomber ?➡️ traduction de l'anglais (États-Unis)
➡️ récit au présent, à la première personne du singulier, avec alternance de point de vue entre Colton et Alyssa#romancesportive #romanceuniversitaire #coeursbrisés

Un Douloureux Souvenir
Le Rebelle Torride
(Les Frères du Paradis T1 et T3)
Olivia Hayle
Valentin Translation, 2025

Destins croisés d'une fratrie à l'enfance dorée.Lily et Hayden s'aiment depuis l'enfance, mais un tragique accident les séparent. Hayden refait surface des années plus tard et ranime tout un tas de sentiments que Lily pensait enfouis.Rhys le photographe est le vilain petit canard de la famille aux yeux de son père. Pour le boulot, il doit faire le tour du monde avec une jolie et jeune mannequin, qui fait voler en éclat tous ses préjugés.➡️ traduction de l'anglais (États-Unis)
➡️ récit au présent, à la première personne du singulier, avec alternance de point de vue entre les protagonistes.#romance #âmessoeurs #ennemiestolovers

Suivre sa voix :
Taylor Swift
Chas Newkey-Burden

Valentin Translation,
pour Les Éditeurs Réunis, 2024

De ses débuts modestes en Pennsylvanie jusqu’aux défis qu’elle a relevés sur le chemin du succès, en passant par ses relations avec Harry Styles, Joe Alwyn, Travis Kelce, et par sa lucrative tournée Eras Tour, voici le récit incontournable du parcours d’une idole, l’une des plus remarquables de notre siècle.➡️ traduction de l'anglais (États-Unis)
➡️ recherches (articles de journaux, blogs, posts de réseaux sociaux) et corrections

Star Wars : Les X-Wings - Intégrale III
Aaron Allston

Pocket, 2026 (à paraître)

Wedge Antilles obtient l'autorisation de créer un tout nouvel escadron spécialisé dans les missions secrètes, composé de fortes têtes aux compétences diverses mais ayant un problème avec la discipline.➡️ ajustement des termes spécifiques à Star Wars selon le glossaire et la charte mis en place depuis 2018
➡️Révision et complétion de la traduction datant des années 1990 (texte non intégral) de deux des trois tomes du recueil :
- L'Escadron Spectre
- Le Poing d'Acier
➡️ coordination avec le traducteur du troisième tome (Aux Commandes : Han Solo)

Wicked Outlaw
(Ward Security 6)
Jocelynn Drake et
Rinda Eliott

Bookmark, 2026

Quand un geek doit se mettre au vert chez un cow-boy pour sa sécurité, ça fait des étincelles ! Mais quand le ranch est menacé, qui doit protéger qui n'est plus si simple.➡️ traduction de l'anglais (États-Unis) de Giulia Dadon
➡️ récit au passé, à la troisième personne du singulier, avec alternance de point de vue entre les protagonistes
#romance #MM #cowboy #geek #nature

Et si on travaillait ensemble ?

Passionnée, méticuleuse, passionnée par les défis, je saurai sublimer vos projets.

Thank You

Aliquam erat volutpat. Praesent urna nisi quam. Integer sollicitudin magna.